Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik verlang om u te zien, opdat ik u enige geestelijke gave mocht mededelen, ten einde gij versterkt zoudt worden; |
| Steph | επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας |
| Trans. | epipothō gar idein ymas ina ti metadō charisma ymin pneumatikon eis to stērichthēnai ymas |
| Alex | επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας |
| ASV | For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; |
| BE | For I have a strong desire to see you, and to give you some grace of the spirit, so that you may be made strong; |
| Byz | επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας |
| Darby | For I greatly desire to see you, that I may impart to you some spiritual gift to establish you; |
| ELB05 | Denn mich verlangt sehr, euch zu sehen, auf daß ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteilte, um euch zu befestigen, |
| LSG | Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis, |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܛܒ ܤܘܐ ܐܢܐ ܕܐܚܙܟܘܢ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚ ܕܒܗ ܬܫܬܪܪܘܢ ܀ |
| Sch | Denn mich verlangt darnach, euch zu sehen, um euch etwas geistliche Gabe mitzuteilen, damit ihr gestärkt werdet, |
| Web | For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end ye may be established; |
| Weym | For I am longing to see you, in order to convey to you some spiritual help, so that you may be strengthened; |
